Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

einen Rabatt erhalten

Толкование Перевод

1 einen Rabatt eingeräumt erhalten

гл.
фин. получать скидку

Универсальный немецко-русский словарь > einen Rabatt eingeräumt erhalten
2 Rabatt

ra'bat
m

1) ECO rabais m, remise f

einen Rabatt erhalten — obtenir une remise

2) ( Rückvergütung) ristourne f

Rabatt

Rabạtt [ra'bat] <-[e]s, -e>

Substantiv Maskulin

remise Feminin; Beispiel: fünf Prozent Rabatt cinq pour cent de remise

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Rabatt
3 discount

1. noun
(Commerc.) Rabatt, der

give or offer [somebody] a discount on something — [jemandem] Rabatt auf etwas (Akk.) geben od. gewähren

discount for cash — Skonto, der od. das

at a discount — mit Rabatt; (fig.) nicht gefragt
2. transitive verb
(disbelieve) unberücksichtigt lassen; (discredit) widerlegen [Beweis, Theorie]; (underrate) zu gering einschätzen

* * *
1. noun
(a (small) sum taken off the price of something: He gave me a discount of 20%.) der Preisnachlaß
2. verb
(to leave aside as something not to be considered: You can discount most of what he says - it's nearly all lies!) geringen Wert beimessen

* * *

dis·count

I. n

[ˈdɪskaʊnt]

1. (reduction) Rabatt, Preisnachlass m, Abschlag m

\discounts are available to club members Klubmitglieder erhalten einen Rabatt

\discount for cash Skonto nt o m

to give a \discount [einen] Rabatt geben [o gewähren] [o SCHWEIZ a. zusprechen]

will you give me a \discount for quantity? geben Sie mir einen Mengenrabatt?

at a \discount mit Rabatt

2. FIN (less than sell value) Disagio nt

currency at a \discount Diskontwährung f

at a \discount STOCKEX unter pari

shares which stand at a \discount Aktien, die unter pari sind

II. vt

[dɪˈskaʊnt]

▪ to \discount sth

1. (disregard) etw unberücksichtigt lassen

to \discount a possibility eine Möglichkeit nicht berücksichtigen

to \discount a testimony/an analysis eine Aussage/Analyse nicht einbeziehen

2. (lower in price) etw senken [o reduzieren]

to \discount an article einen Artikel herabsetzen

to \discount a price einen Preis reduzieren [o senken

3. ECON, FIN etw diskontieren [o eskomptieren]

shares are \discounting a rise in the dollar die Aktien nehmen eine Aufwertung des Dollar vorweg

* * *
['dɪskaʊnt]
1. n

1) (on article) Rabatt m; (for cash) Skonto nt or m

to give a discount on sth — Rabatt or Prozente (inf) auf etw (acc) geben

to give sb a 5% discount — jdm 5% Rabatt/Skonto geben

at a discount — auf Rabatt/Skonto

discount for cash — Skonto or Rabatt bei Barzahlung

2)

to be at a discount (Fin) — unter pari sein; (fig) nicht or wenig gefragt sein

2. vt

1) (COMM) sum of money nachlassen; bill, note diskontieren

discounted bill — Diskontwechsel m

2) [dɪs'kaʊnt]
person's opinion unberücksichtigt lassen
to discount sth as an exaggeration/as untrue — etw als Übertreibung/als unwahr abtun

* * *

discount [ˈdıskaʊnt]

A s

1. WIRTSCH Preisnachlass m, Rabatt m, Skonto m/n ( alle:

on auf akk)

2. WIRTSCH

a) Diskont m, Wechselzins m

b) → academic.ru/20893/discount_rate">discount rate

3. WIRTSCH Abzug m (vom Nominalwert):

at a discount

a) unter pari,

b) fig unbeliebt, nicht geschätzt,

c) fig nicht gefragt;

sell at a discount mit Verlust verkaufen

4. WIRTSCH Diskont m, Zinszahlung f im Voraus

5. Vorbehalt m (wegen Übertreibung)

B v/t [a. dıˈskaʊnt]

1. WIRTSCH abziehen, abrechnen

2. WIRTSCH einen Abzug auf eine Rechnung etc gewähren

3. WIRTSCH einen Wechsel etc diskontieren

4. fig unberücksichtigt lassen, nicht mitrechnen

5. im Wert vermindern, beeinträchtigen

6. nur teilweise glauben, mit Vorsicht oder Vorbehalt aufnehmen

C v/i WIRTSCH diskontieren, Diskontdarlehen gewähren

disc. abk

1. WIRTSCH discount

2. discovered

* * *
1. noun
(Commerc.) Rabatt, der

give or offer [somebody] a discount on something — [jemandem] Rabatt auf etwas (Akk.) geben od. gewähren

discount for cash — Skonto, der od. das

at a discount — mit Rabatt; (fig.) nicht gefragt
2. transitive verb
(disbelieve) unberücksichtigt lassen; (discredit) widerlegen [Beweis, Theorie]; (underrate) zu gering einschätzen

* * *

n.

Abschlag -¨e m.

Abzug ¨-e m.

Rabatt -e m.

Skonto -en m.

English-german dictionary > discount
4 discount

dis·count n [ʼdɪskaʊnt]

Rabatt m, Preisnachlass m;

\discounts are available to club members Clubmitglieder erhalten einen Rabatt;

\discount for cash Skonto nt o m;

to give a \discount [einen] Rabatt geben [o gewähren];

will you give me a \discount for quantity? geben Sie mir einen Mengenrabatt?;

at a \discount mit Rabatt vt [dɪʼskaʊnt];

to \discount sth

1) ( disregard) etw unberücksichtigt lassen;

to \discount a possibility eine Möglichkeit nicht berücksichtigen;

to \discount a testimony/ an analysis eine Aussage/Analyse nicht einbeziehen

2) ( lower in price) etw senken [o reduzieren];

to \discount an article einen Artikel herabsetzen;

to \discount a price einen Preis reduzieren [o senken]

English-German students dictionary > discount
5 получать скидку

v
fin. einen Preisnachlaß eingeräumt bekommen, einen Preisnachlaß eingeräumt erhalten, einen Rabatt eingeräumt bekommen, einen Rabatt eingeräumt erhalten

Универсальный русско-немецкий словарь > получать скидку
6 stamp

1. transitive verb
1) (impress, imprint something on) [ab]stempeln

stamp something on something — etwas auf etwas (Akk.) [auf]stempeln

2)

stamp one's foot/feet — mit dem Fuß/den Füßen stampfen

stamp the floor or ground [in anger/with rage] — [ärgerlich/wütend] auf den Boden stampfen

3) (put postage stamp on) frankieren; freimachen (Postw.)

stamped addressed envelope — frankierter Rückumschlag

4) (mentally)

become or be stamped on somebody['s memory or mind] — sich jemandem fest einprägen
2. intransitive verb
aufstampfen
3. noun
1) Marke, die; (postage stamp) Briefmarke, die

2) (instrument for stamping, mark) Stempel, der

3) (fig.): (characteristic)

bear the stamp of genius/greatness — Genialität/Größe erkennen lassen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92034/stamp_on">stamp on

- stamp out

* * *
[stæmp] 1. verb
1) (to bring (the foot) down with force (on the ground): He stamped his foot with rage; She stamped on the insect.) stampfen

2) (to print or mark on to: He stamped the date at the top of his letter; The oranges were all stamped with the exporter's name.) stempeln

3) (to stick a postage stamp on (a letter etc): I've addressed the envelope but haven't stamped it.) frankieren
2. noun
1) (an act of stamping the foot: `Give it to me!' she shouted with a stamp of her foot.) das Stampfen

2) (the instrument used to stamp a design etc on a surface: He marked the date on the bill with a rubber date-stamp.) der Stempel

3) (a postage stamp: He stuck the stamps on the parcel; He collects foreign stamps.) die Briefmarke

4) (a design etc made by stamping: All the goods bore the manufacturer's stamp.) der Stempel

•

- stamp out

* * *

stamp

[stæmp]

I. n

1. (implement) Stempel m

rubber \stamp Stempel m

2. (mark) Stempel m

\stamp of approval Genehmigungsstempel m

date \stamp Datumsstempel m

3. (quality) Zug m, Stempel m

this painting bears the \stamp of genius dieses Gemälde trägt die Handschrift eines Genies

to leave one's \stamp on sth/sb seine Spur bei etw/jdm hinterlassen

4. (adhesive)

food \stamp Lebensmittelstempel m

postage \stamp Briefmarke f

5. (step) Stampfer m fam; (sound) Stampfen nt

6. MIN Pochstempel m fachspr

II. vt

1. (crush)

▪ to \stamp sth etw zertreten; (stomp)

to \stamp one's foot mit dem Fuß aufstampfen

2. (mark)

▪ to \stamp sth etw [ab]stempeln

it is necessary to \stamp your passport Sie müssen Ihren Pass abstempeln lassen

all washing machines are \stamped with the inspector's name alle Waschmaschinen erhalten einen Stempel mit dem Namen des Kontrolleurs

it would be too early to \stamp the changes with approval ( fig) es wäre zu früh, die Veränderungen mit Zustimmung zu begrüßen

3. (impress on)

▪ to \stamp sth on sth etw auf etw akk stempeln

our new administrator tries to \stamp her authority on every aspect of the department unsere neue Verwalterin versucht jedem Bereich der Abteilung ihren Stempel aufzudrücken

that will be \stamped on her memory for ever das wird sich ihr für immer einprägen

4. (identify)

▪ to \stamp sb/sth as [being] sb/sth jdn/etw als jdn/etw ausweisen

glaze of this colour would \stamp the pot as being from the Song dynasty eine Lasierung dieser Farbe würde darauf hindeuten, dass dieser Topf aus der Zeit der Song-Dynastie stammt

5. (affix postage to)

to \stamp a letter einen Brief frankieren

to \stamp an envelope einen Umschlag freimachen [o frankieren

6. MIN

to \stamp ore Erz schürfen [o fachspr pochen

III. vi

1. (step) stampfen

▪ to \stamp [up]on sth auf etw akk treten; ( fig: suppress) etw abwehren [o abschmettern]

to \stamp [up]on opposition die Opposition niederknüppeln

2. (walk) stampfen, stapfen

she \stamped out of the room sie stapfte aus dem Zimmer

▪ to \stamp about [or around] herumstapfen

* * *
[stmp]
1. n

1) (= postage stamp) (Brief)marke f, (Post)wertzeichen nt (form); (= insurance stamp, revenue stamp etc) Marke f; (= trading stamp) (Rabatt)marke f; (= charity stamp, airmail stamp, sticker) Aufkleber m

to collect (postage) stamps — Briefmarken pl

to save ( trading) stamps — Rabattmarken sammeln

2) (= rubber stamp, die, impression) Stempel m

3) (fig)

a man of his stamp — ein Mann seines Schlags

to bear the stamp of the expert/of authenticity — den Stempel des Experten/die Züge der Echtheit tragen

2. vt

1)

to stamp one's foot — (mit dem Fuß) (auf)stampfen

he stamped the turf back into place — er stampfte die Sode wieder an ihrem Platz fest

2) (= put postage stamp on) freimachen, frankieren

a stamped addressed envelope — ein frankierter Rückumschlag

3) paper, document etc (with rubber stamp) stempeln; (with embossing machine) prägen; name, pattern aufstempeln, aufprägen (on auf +acc); (fig) ausweisen (as als)

3. vi
(= walk) sta(m)pfen, trampeln; (disapprovingly, in dancing) (mit dem Fuß) (auf)stampfen; (horse) aufstampfen
he was stamping about the house — er trampelte im Haus herum

to stamp in/out — hinein-/hinausstapfen

you stamped on my foot — Sie haben mir auf den Fuß getreten

* * *

stamp [stæmp]

A v/t

1. a) stampfen, eine Skipiste treten

b) aufstampfen mit

c) stampfen auf (akk):

stamp one’s foot aufstampfen;

stamp down

a) feststampfen,

b) niedertrampeln;

stamp out

a) ein Feuer etc austreten,

b) zertrampeln,

c) fig ausmerzen,

d) eine Rebellion etc niederschlagen, ersticken

2. Geld prägen

3. aufprägen (on auf akk)

4. fig (fest) einprägen:

stamp sth on one’s mind sich etwas fest einprägen;

be stamped on sb’s memory unverrückbar in jemandes Erinnerung sein

5. eine Urkunde etc stempeln

6. einen Namen etc aufstempeln (on auf akk):

stamp a letter with the date das Datum auf einen Brief aufstempeln

7. Gewichte etc eichen

8. einen Brief etc frankieren, freimachen, eine Briefmarke (auf)kleben auf (akk):

stamped envelope Freiumschlag m

9. eine Steuer- oder Gebührenmarke (auf)kleben auf (akk)

10. kennzeichnen (auch fig):

be stamped with gekennzeichnet sein durch

11. fig (as oder akk) kennzeichnen oder charakterisieren (als), stempeln (zu)

12. TECH

a) auch stamp out (aus)stanzen

b) pressen

c) Lumpen etc einstampfen

d) Erz pochen

13. Butter formen

B v/i

1. aufstampfen

2. stampfen, trampeln ( beide:

on auf akk):

stamp on fig hart vorgehen gegen

C s

1. (Dienst- etc) Stempel m

2. fig Stempel m (der Wahrheit etc), Gepräge n:

bear ( oder have) the stamp of den Stempel des Genies etc tragen;

he left his stamp on his times er gab seiner Zeit das Gepräge

3. (Brief)Marke f

4. (Stempel-, Steuer-, Gebühren) Marke f

5. WIRTSCH Rabattmarke f

6. (Firmen)Zeichen n, Etikett n

7. fig Art f, Schlag m:

a man of his stamp ein Mann seines Schlages;

be of a different stamp aus einem anderen Holz geschnitzt sein

8. TECH

a) Stempel m

b) Prägestempel m

c) Stanze f

d) Stanzeisen n (des Buchbinders)

e) Stampfe f

f) Presse f

g) Pochstempel m

h) Patrize f

9. Prägung f

10. Aufdruck m

11. a) Eindruck m

b) Spur f

12. (Auf)Stampfen n

* * *
1. transitive verb
1) (impress, imprint something on) [ab]stempeln

stamp something on something — etwas auf etwas (Akk.) [auf]stempeln

2)

stamp one's foot/feet — mit dem Fuß/den Füßen stampfen

stamp the floor or ground [in anger/with rage] — [ärgerlich/wütend] auf den Boden stampfen

3) (put postage stamp on) frankieren; freimachen (Postw.)

stamped addressed envelope — frankierter Rückumschlag

4) (mentally)

become or be stamped on somebody['s memory or mind] — sich jemandem fest einprägen
2. intransitive verb
aufstampfen
3. noun
1) Marke, die; (postage stamp) Briefmarke, die

2) (instrument for stamping, mark) Stempel, der

3) (fig.): (characteristic)

bear the stamp of genius/greatness — Genialität/Größe erkennen lassen

Phrasal Verbs:

- stamp on

- stamp out

* * *

n.

Kennzeichen n.

Marke -n f. v.

ausprägen (Münzen) v.

frankieren v.

prägen v.

English-german dictionary > stamp
7 Vergütung

Vergütung f 1. GEN remuneration; 2. PERS remuneration package; 3. STEUER emolument
* * *

f 1. < Geschäft> remuneration; 2. < Person> remuneration package; 3. < Steuer> emolument

* * *
Vergütung
remuneration, pay[ment], requital, (Beihilfe) allowance, benefit, (Belohnung) reward[ing], gratuity, (besondere Bezüge) emoluments, fringes, perquisites (Br.), (Entschädigung) compensation, indemnification, (Gratifikation) bonus, (Honorar) fee, (Rabatt) allowance, (Rückerstattung) reimbursement, refund;
• als Vergütung für Ihre Dienste as payment (remuneration) for your services;
• gegen Vergütung remunerated;
• ohne Vergütung without giving compensation therefor;
• von freiem Ermessen abhängige Vergütung facultative compensation;
• angemessene Vergütung fair and reasonable compensation;
• betriebliche Vergütung fringe benefit;
• briefliche Vergütung mail remittance (US);
• feste Vergütung fixed remuneration;
• finanzielle Vergütung financial rewards;
• zusätzlich zum Gehalt gewährte Vergütungen salary supplements (supplementation), fringe benefits (US);
• an einen Handelsvertreter gezahlte Vergütung remuneration of an agent;
• tägliche Vergütung perdiem allowance, (für Fahrtkosten) travel(l)ing allowance;
• besondere tarifliche Vergütung package benefit;
• telegrafische Vergütung transfer remittance;
• überdurchschnittliche Vergütung above-average compensation;
• übertarifliche Vergütung compensation over and above the contractual wages;
• unerlaubte Vergütung illicit commission;
• zugebilligte Vergütung sum allowed;
• zusätzliche Vergütung supplementary compensation, additional benefit;
• Vergütung für leitende Angestellte executive compensation (bonus);
• zusätzliche Vergütung für außerplanmäßige Arbeit statutory pay;
• Vergütung für nicht verschuldeten Arbeitsausfall delay allowance;
• satzungsgemäße Vergütung des Aufsichtsrats statutory allowance to the board of directors;
• Vergütung für Bruchwaren (wegen Bruchschaden) breakage;
• Vergütung für schnelle Entladung dispatch money (Br.);
• Vergütung für beschädigte Fassware leakage;
• Vergütung für Leergut constructive allowance;
• Vergütung für Nachtarbeit (Nachtschicht) allowance for night duty;
• Vergütung von Portoauslagen refunding of postage;
• Vergütung für kleinere Reisekosten (Schiff) petty average;
• Vergütung von Spesen compensation for outlay incurred, reimbursement of charges;
• Vergütung für Überstunden overtime allowance;
• Vergütung für Verdienstausfall workmen’s compensation loss;
• Vergütung des Vorstands remuneration of directors;
• Vergütung von Zinsen allowance of interest;
• angemessene Vergütung einklagen to sue on a quantum meruit;
• angemessene Vergütung für seine Arbeit erhalten to receive [an] adequate remuneration for one’s work;
• Vergütung gewähren to pay compensation;
• Vergütung für Tara gewähren to make allowance for the tare.

Business german-english dictionary > Vergütung

См. также в других словарях:

Rabatt — der Rabatt, e (Mittelstufe) ein Preisnachlass, der einem Kunden gewährt wird Synonyme: Ermäßigung, Nachlass, Prozente (ugs.) Beispiel: Uns wurde ein Rabatt von 30% gewährt. Kollokation: einen Rabatt erhalten … Extremes Deutsch
Rabatt — Ein Rabatt (von ital.: rabbattere = abschlagen, abziehen) ist ein Nachlass vom Listen Preis einer Ware oder Dienstleistung oder von dem Preis, den der Unternehmer in sonstiger Weise allgemein ankündigt oder fordert (Netto Verkaufspreis) oder ein… … Deutsch Wikipedia
Johann Heinrich Zedler — Das von Zedler verlegte Universal Lexicon gilt heute als die bedeutendste deutschsprachige Enzyklopädie des 18. Jahrhunderts. Zedlers Name ist so eng mit dem Lexikon verbunden, dass das Werk heute zumeist kurz als „der Zedler“ bezeichnet wird.… … Deutsch Wikipedia
BahnCard — eine BahnCard 25 eine BahnCard 50 … Deutsch Wikipedia
BahnCard 50 — eine BahnCard 25 eine BahnCard 50 … Deutsch Wikipedia
Bahncard — eine BahnCard 25 eine BahnCard 50 … Deutsch Wikipedia
Umwelt-BahnCard — eine BahnCard 25 eine BahnCard 50 … Deutsch Wikipedia
Umwelt-Bahncard — eine BahnCard 25 eine BahnCard 50 … Deutsch Wikipedia
Umweltbahncard — eine BahnCard 25 eine BahnCard 50 … Deutsch Wikipedia
Bahnstrompreissystem — Das Bahnstrompreissystem (BPS) ist das Entgeltsystem von DB Energie für Bahnstrom. Inhaltsverzeichnis 1 Entgeltsystematik 1.1 Rabatte 2 Geschichte 3 Kritik … Deutsch Wikipedia
A380 — Airbus A380 Typ … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

einen Rabatt erhalten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

einen Rabatt erhalten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: